1 00:03:49,146 --> 00:03:53,108 - Η Βίβλος σου, πατέρα. Μην το χάσεις. - Ευχαριστώ. 2 00:03:53,192 --> 00:03:56,528 Νόμιζα ότι θα βρω μια πόλη εμπόρων 3 00:03:56,612 --> 00:03:59,406 και βρίσκω... Σόδομα και Γόμορρα. 4 00:04:00,324 --> 00:04:03,493 Και όλα αυτά επειδή ένας τύπος Εδώ βρήκε χρυσό. 5 00:04:03,577 --> 00:04:07,873 - Τον ψάχνεις κι εσύ πατέρα; - Ήρθα να ευαγγελίσω τους Ινδιάνους. 6 00:04:07,956 --> 00:04:10,459 Αλλά ο λευκός με χρειάζεται περισσότερο. 7 00:04:20,636 --> 00:04:23,055 - Καληνύχτα, πατέρα. - Καληνύχτα. 8 00:04:26,517 --> 00:04:28,894 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό; 9 00:04:28,977 --> 00:04:31,063 Ο πατέρας θα έλεγε ότι είναι ο διάβολος. 10 00:04:31,146 --> 00:04:33,899 Τι γίνεται με αυτή την αποθήκη; Είναι και από τον διάβολο; 11 00:04:34,024 --> 00:04:36,109 Όχι, το έχω ακόμα. 12 00:04:37,528 --> 00:04:40,155 Ψάχνω για αγόρι περίπου εννέα ετών. 13 00:04:41,365 --> 00:04:44,243 Έπρεπε να το αφήσω εδώ ένας τύπος που τον λένε Μάρτιν. 14 00:04:44,326 --> 00:04:46,411 -Τους έχεις δει; -Ήταν εδώ. 15 00:04:47,955 --> 00:04:49,665 Ήταν ή είναι; 16 00:04:49,748 --> 00:04:54,169 Νομίζω ότι ο τύπος απογειώθηκε στα βουνά μόλις φτάσετε. 17 00:04:54,253 --> 00:04:56,380 Και το παιδί; 18 00:04:56,463 --> 00:04:59,174 Θα είναι εδώ, χαμένος. 19 00:05:01,385 --> 00:05:04,346 Αν έρθεις από εδώ, Θέλεις να του πεις να με περιμένει; 20 00:05:04,429 --> 00:05:07,266 - Πώς λέγεται; -Μαρκ Κάλντερ. 21 00:05:07,349 --> 00:05:10,811 - Πόσο χρονών είσαι; - Εννιά. 22 00:05:10,894 --> 00:05:13,063 Και πώς σε λένε; 23 00:05:13,146 --> 00:05:15,190 Δεν έχω χάσει τον εαυτό μου. 24 00:06:20,088 --> 00:06:22,174 Είστε ο επόμενος κύριος; 25 00:07:58,854 --> 00:08:01,356 Πάρτε αυτές τις μπύρες στο κουρείο. 26 00:08:01,440 --> 00:08:03,192 - Ξέρεις πού είναι; - Ναι κύριε. 27 00:08:03,317 --> 00:08:05,611 Φέρε μου τα μετρητά. 28 00:08:05,694 --> 00:08:09,448 Και μην χυθεί η μπύρα, αγόρι. Είναι υγρός χρυσός. 29 00:08:51,698 --> 00:08:54,743 Θέλετε να δοκιμάσετε κάποιον πιο ψηλό; 30 00:08:54,826 --> 00:08:58,372 - Σαν ποιος, για παράδειγμα; - Σαν εμένα. 31 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 Θέλεις να σου δανείσω ένα περίστροφο; 32 00:09:00,958 --> 00:09:03,043 Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι. 33 00:09:26,942 --> 00:09:30,696 - Ποια είναι αυτή η ετικέτα που φοράς; - Μου το έδωσε αυτός που με έφερε εδώ. 34 00:09:30,821 --> 00:09:32,865 Ψάχνω τον πατέρα μου. 35 00:09:34,032 --> 00:09:36,243 - Πώς μοιάζει; - Δεν ξέρω. 36 00:09:36,326 --> 00:09:38,495 Ήμουν απλώς παιδί την τελευταία φορά που τον είδα. 37 00:09:40,706 --> 00:09:43,333 Θα ήθελες να μου μοιάζει; 38 00:09:44,793 --> 00:09:46,879 Ναι κύριε. θα ήθελα να. 39 00:09:49,006 --> 00:09:51,341 Είμαι ο πατέρας σου. 40 00:09:51,425 --> 00:09:54,011 Και πώς το ξέρω; 41 00:09:54,094 --> 00:09:56,513 Ο άνθρωπος που σε έφερε λεγόταν Μάρτιν. 42 00:09:56,597 --> 00:10:00,017 Του πλήρωσα 100 δολάρια. Ήρθατε από το Ιλινόις. 43 00:10:00,100 --> 00:10:02,186 Ο καθένας θα μπορούσε να το μάθει. 44 00:10:10,110 --> 00:10:12,446 Ποιος είναι αυτός; 45 00:10:12,571 --> 00:10:14,656 Η μητέρα μου. 46 00:10:19,203 --> 00:10:21,288 Έλα γιε μου. Ας φύγουμε από εδώ. 47 00:10:21,371 --> 00:10:24,500 - Πρέπει να αποχαιρετήσω τον Κέι. -Ποιος είναι ο Κέι; 48 00:10:24,583 --> 00:10:26,793 Η κυρία που τραγουδάει στο μπαρ. 49 00:10:26,877 --> 00:10:30,214 - Είναι απαραίτητο; - Ναι κύριε. Είναι. 50 00:10:31,131 --> 00:10:33,217 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το κάνουμε πρώτα από όλα. 51 00:10:43,018 --> 00:10:47,022 Κάι, το βρήκα. Είναι αυτός. 52 00:10:47,105 --> 00:10:52,027 Τι αξία έχει; αφήστε το παιδί περιπλανώμενος σε ένα μέρος σαν αυτό. 53 00:10:52,152 --> 00:10:55,822 - Τι είδους πατέρας είσαι; - Το χειρότερο. 54 00:10:55,906 --> 00:10:57,783 Τουλάχιστον το αναγνωρίζει. 55 00:10:57,866 --> 00:11:02,454 Ήταν πολύ ευγενικός που σας βοήθησε. Θα ήθελα να σου δώσω κάποια χρήματα. 56 00:11:02,538 --> 00:11:04,748 Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη μερικά. 57 00:11:05,707 --> 00:11:07,292 Λοιπόν, ευχαριστώ. 58 00:11:07,376 --> 00:11:09,461 Έλα αγόρι μου. 59 00:11:10,337 --> 00:11:12,422 Ελπίζω να σε ξαναδώ κάποια μέρα. 60 00:11:13,507 --> 00:11:17,219 - Είναι χαρά μου να γνωρίζω έναν κύριο. - Ευχαριστώ. 61 00:11:17,302 --> 00:11:19,888 Μην ξεχνάτε τα πράγματά σας. 62 00:11:22,391 --> 00:11:23,517 Ευχαριστώ και πάλι. 63 00:11:23,600 --> 00:11:25,811 - Αντίο, Μαρκ. - Αντίο, Κέι. 64 00:13:08,497 --> 00:13:10,582 Ψάχνετε για ψήγματα χρυσού; 65 00:14:13,937 --> 00:14:16,023 τι εισαι ε... 66 00:14:20,569 --> 00:14:23,655 Πού ήσουν όλη μέρα; 67 00:14:23,739 --> 00:14:28,202 Αγάπη μου, υπάρχει ένα ρητό που λέει: «Η ελπίδα είναι το τελευταίο πράγμα που χάνεις». 68 00:14:28,285 --> 00:14:30,454 - Αυτή είναι η δικαιολογία που δίνεις; -Έτσι είναι. 69 00:14:35,375 --> 00:14:37,753 Μια από αυτές τις μέρες θα σε βγάλω από αυτό το χοιροστάσιο. 70 00:14:37,836 --> 00:14:38,921 Όποτε θέλεις. 71 00:14:39,004 --> 00:14:41,256 Όχι άλλο τραγούδι σε αίθουσες και σκηνές. 72 00:14:41,340 --> 00:14:46,720 Και μιλάω και για τον εαυτό μου. Πάω να σε πάρω σε όλες τις πρωτεύουσες του κόσμου. 73 00:14:46,803 --> 00:14:48,722 Τι έχεις πιει; 74 00:14:48,805 --> 00:14:51,350 Διαμάντια στα μαλλιά, ρουμπίνια στα δάχτυλά της. 75 00:14:51,433 --> 00:14:56,271 - Καμπάνες στα πόδια. - Μαργαριτάρια. Και φορέματα ταιριάζουν σε μια βασίλισσα. 76 00:14:56,355 --> 00:14:58,440 Αν και νιώθουν καλύτερα μαζί σου. 77 00:14:59,358 --> 00:15:01,860 Θα το πάρεις με την τράπουλα; 78 00:15:01,944 --> 00:15:04,029 Μόλις το πήρα. 79 00:15:06,240 --> 00:15:09,284 - Με άκουσες; Το έχω πετύχει. - Τι έχετε καταφέρει; 80 00:15:09,368 --> 00:15:13,997 Μόλις κέρδισα ένα χρυσωρυχείο ακριβώς στην πιο άφθονη φλέβα. 81 00:15:14,081 --> 00:15:15,415 Βασανίζω. Ποιανού ήταν; 82 00:15:15,499 --> 00:15:19,336 Τι σημασία έχει; Ήμουν όλη μου τη ζωή παίζοντας για να κερδίσει μια ελάχιστη τιμή. 83 00:15:19,419 --> 00:15:22,714 Αυτή τη φορά ήμουν τυχερός. Αυτό είναι το καλό, γλυκιά μου. 84 00:15:22,798 --> 00:15:26,969 -Χάρι, τι θα κάνεις; - Πώς «πηγαίνεις»; Θα πείτε «πάμε». 85 00:15:27,052 --> 00:15:31,974 Ας πάμε στο Δήμο για να εγγραφούμε αυτό το δικό μου πριν συμβεί οτιδήποτε. 86 00:15:32,057 --> 00:15:35,435 - Τι θα μπορούσε να συμβεί; -Ποιος ξέρει; Οτιδήποτε. 87 00:15:35,519 --> 00:15:38,522 Ο τύπος μπορεί να θυμώσει. και πες ότι απάτησα. 88 00:15:38,605 --> 00:15:40,649 Ήταν έτσι; 89 00:15:40,732 --> 00:15:46,572 Σου είπα: Ήμουν τυχερός, τίποτα παραπάνω. Τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ. 90 00:15:46,655 --> 00:15:50,868 Έχω ψάξει παντού και δεν πωλείται. ένα άλογο ούτε για τα κοσμήματα του στέμματος. 91 00:15:50,951 --> 00:15:55,414 Έχω μια ιδέα. Θα αγοράσουμε μια σχεδία και θα πάμε στην πόλη του Δήμου δίπλα στο ποτάμι. 92 00:15:55,581 --> 00:15:58,542 - Έχεις λεφτά; - Ναι λίγο. 93 00:15:59,334 --> 00:16:01,879 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, βγάλε το. 94 00:16:12,806 --> 00:16:14,892 10, 20... 95 00:16:18,812 --> 00:16:20,898 Ενδιαφέρεσαι μόνο για τα λεφτά μου. 96 00:16:26,695 --> 00:16:28,780 Ω ναι; 97 00:16:30,073 --> 00:16:33,202 Θα καλλιεργούμε, θα κυνηγάμε και θα ψαρεύουμε. Τι πιστεύεις; 98 00:16:33,285 --> 00:16:35,078 -Εσύ κι εγώ μόνοι; -Έτσι είναι. 99 00:16:35,204 --> 00:16:38,165 - Αυτό μου φαίνεται πολύ καλό. - Θα τα καταφέρουμε. 100 00:16:38,332 --> 00:16:41,752 Θα σου μάθω πώς να ψαρεύεις και να στήνεις παγίδες. Θα είσαι ο καλύτερος. 101 00:16:41,835 --> 00:16:45,047 - Θα μου μάθεις πώς να πυροβολώ; - Ναι, και να σουτάρω. 102 00:16:56,975 --> 00:17:00,771 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθαν να ρίξουν μια ματιά. 103 00:17:00,854 --> 00:17:03,857 - Δεν νομίζω ότι τους αρέσει αυτό. - Είναι στο μονοπάτι του πολέμου; 104 00:17:03,982 --> 00:17:07,694 Όχι, πάνε για κυνήγι. όταν πάνε στον πόλεμο, ζωγραφίζουν τα πρόσωπά τους. 105 00:17:07,778 --> 00:17:10,030 Τότε ξέρεις ότι σε κυνηγούν. 106 00:17:30,425 --> 00:17:32,302 Σημάδι! 107 00:17:32,386 --> 00:17:34,888 Έλα αγόρι μου. Άρε! 108 00:17:37,558 --> 00:17:40,811 Δεν μπορώ να περάσω όλα όσα υπάρχουν στον κόσμο. 109 00:17:40,936 --> 00:17:43,689 Μερικές φορές πρέπει να γυρίσεις πίσω και κάνε μια παράκαμψη. 110 00:17:44,481 --> 00:17:47,401 - Νόμιζα ότι το έκανα καλά. - Πολύ καλά το έκανες, 111 00:17:47,484 --> 00:17:51,572 αλλά δεν χρειάζεται να σπάσεις το άροτρο ούτε να σκάσει το άλογο, σωστά; 112 00:17:54,533 --> 00:17:57,911 Πάμε σπίτι να πιούμε καφέ. 113 00:18:11,508 --> 00:18:15,429 - Γιατί με ονόμασες Μάρκο; - Πολύ απλό. 114 00:18:15,512 --> 00:18:19,641 Το όνομά μου είναι Μάθιου. Ο Μάρκος έρχεται μετά τον Ματθαίο στη Βίβλο. 115 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 - Και σε κυνηγάω. - Δηλαδή. 116 00:18:21,894 --> 00:18:26,273 - Σου πέρασε από το μυαλό; - Σε μένα, όχι, στη μάνα σου. 117 00:18:29,651 --> 00:18:32,279 Έλα, αρκετά όνειρα. 118 00:18:32,362 --> 00:18:36,742 Όταν πουλάμε την πρώτη σοδειά, Θα σου κάνω ένα δώρο. Τι θέλετε; 119 00:18:36,825 --> 00:18:39,286 - Ένα τουφέκι. - Θα το έχεις. 120 00:18:39,411 --> 00:18:41,914 Θα είμαστε πλούσιοι, σαν αυτούς που βρίσκουν χρυσό; 121 00:18:41,997 --> 00:18:44,791 Όχι, αλλά πιο πλούσιος από αυτούς που δεν βρίσκουν τίποτα. 122 00:18:45,918 --> 00:18:49,588 Πέρασα πολύ χρόνο μακριά σου. Τότε το σκέφτηκα. 123 00:18:49,671 --> 00:18:54,009 Σκέφτηκα αν ένας άντρας δεν ξέρει τι κάνει ή που πηγαίνει, 124 00:18:54,092 --> 00:18:57,846 το καλύτερο που μπορείς να κάνεις Είναι να γυρίσεις πίσω και να ξαναρχίσεις. 125 00:18:57,971 --> 00:19:01,475 Και μου πέρασε από το μυαλό να αρχίσω να δουλεύω τη γη. 126 00:19:01,558 --> 00:19:03,977 Τους έβαλα να σε φέρουν και εδώ είμαστε. 127 00:19:06,730 --> 00:19:10,317 Ποτέ δεν μου έχουν κάνει τόσες πολλές ερωτήσεις. Έχεις άλλο; 128 00:19:12,152 --> 00:19:14,238 Δεν μου είπες ποτέ πού ήσουν. 129 00:19:18,575 --> 00:19:20,953 Θα σου πω κάτι. 130 00:19:21,078 --> 00:19:23,664 Έλα μαζί μου έξω και θα σου δείξω. 131 00:19:26,250 --> 00:19:30,337 - Πες μου τι θέλεις να κάνω. - Εντάξει. Σε εκείνο το δέντρο. 132 00:19:30,420 --> 00:19:33,215 - Είναι αδύνατο να αποτύχεις. - Σε ένα υποκατάστημα. 133 00:19:33,298 --> 00:19:36,802 - Ποιο; - Πάνω, αριστερά. 134 00:19:36,885 --> 00:19:38,971 Έχεις όραση ακρίδας. 135 00:19:44,017 --> 00:19:45,853 Τι πλάνο. 136 00:19:45,936 --> 00:19:49,773 Ερχομαι. Είναι η σειρά σου. Αυτή τη φορά πυροβολείτε. 137 00:19:49,857 --> 00:19:51,942 Ελέγξτε το καλά. 138 00:19:54,278 --> 00:19:57,698 Κράτα το όπως σου έμαθα, πιέζοντάς το στον ώμο. 139 00:19:57,781 --> 00:20:00,033 Ακουμπήστε το μάγουλό σας στον πισινό. 140 00:20:00,117 --> 00:20:02,202 - Τι είναι σημαντικό; - Χτύπησε το στόχο. 141 00:20:02,286 --> 00:20:03,620 - Πότε; - Την πρώτη φορά. 142 00:20:03,704 --> 00:20:05,914 - Γιατί; - Ίσως να μην υπάρξει δεύτερος. 143 00:20:06,039 --> 00:20:08,584 ΕΝΤΑΞΕΙ. Στοχεύστε ήρεμα. 144 00:20:09,334 --> 00:20:12,296 Λυγίστε τον αγκώνα σας. Χαλαρώστε. 145 00:20:13,338 --> 00:20:16,508 - Σε τι στοχεύετε; - Στον κλάδο στα δεξιά. 146 00:20:16,592 --> 00:20:18,302 Πολύ καλό... 147 00:20:18,385 --> 00:20:20,429 Περίμενε λίγο. 148 00:20:21,346 --> 00:20:23,390 Καλύτερα να σώσεις αυτή τη σφαίρα. 149 00:20:47,289 --> 00:20:51,919 - Κι αν έρθουν με πολεμική μπογιά; - Θα πολεμήσουμε. Έχουμε δουλέψει αυτή τη γη. 150 00:20:52,002 --> 00:20:55,464 Είναι δικό μας και θα μείνουμε μέσα σε αυτό ή κάτω από αυτό. Ερχομαι. 151 00:20:55,547 --> 00:20:58,467 Δεν φοβάσαι τίποτα, έτσι; 152 00:20:58,550 --> 00:20:59,760 Όταν είμαι μαζί σου, όχι. 153 00:21:01,011 --> 00:21:03,055 Ματ, κοίτα. 154 00:21:09,603 --> 00:21:13,065 - Διακρίνεις τίποτα; - Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο άντρες. 155 00:21:20,197 --> 00:21:22,282 Παίρνω. Πήγαινε να πάρεις ένα σχοινί. 156 00:21:25,202 --> 00:21:27,371 Περιμένετε εκεί. 157 00:21:27,454 --> 00:21:30,332 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να βάλω τον εαυτό μου εκεί. 158 00:21:42,427 --> 00:21:44,471 Φέρτε το άλογο. 159 00:22:19,339 --> 00:22:21,675 Τώρα, Μαρκ. Αφαιρέστε το. 160 00:22:23,552 --> 00:22:25,637 Πάρτε το προς τα δεξιά. 161 00:22:28,390 --> 00:22:30,475 Περισσότερο. 162 00:22:41,570 --> 00:22:43,530 Παίρνω. 163 00:22:43,655 --> 00:22:45,741 Ετοιμαστείτε να κατεβείτε. 164 00:23:04,635 --> 00:23:06,720 - Οι αποσκευές μου. -Ξέχνα το. 165 00:23:17,814 --> 00:23:21,860 - Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι ο μήνας του μέλιτος. - Το ζητούμενο είναι να επιβιώσουμε. 166 00:23:21,902 --> 00:23:26,615 - Με λένε Κάλντερ. Ματ Κάλντερ. - Γουέστον. Χάρι Γουέστον. Ευχαριστώ πολύ. 167 00:23:26,698 --> 00:23:30,118 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 168 00:23:30,202 --> 00:23:32,996 - Γνωρίζεστε; - Είμαστε παλιοί φίλοι. 169 00:23:33,080 --> 00:23:35,165 Ελάτε να στεγνώσετε στην καμπίνα. 170 00:23:35,249 --> 00:23:37,751 - Γιε μου, τρέξε να ανάψεις τη φωτιά. - Αμέσως. 171 00:23:37,876 --> 00:23:39,962 Έλα, θα σε συνοδεύσω. 172 00:23:42,673 --> 00:23:45,050 - Έλα μαζί μου. - Βεβαίως, περπάτα. 173 00:23:47,386 --> 00:23:51,098 - Τι έχεις εδώ, Κάλντερ; - Ένα αγρόκτημα. 174 00:23:51,181 --> 00:23:54,643 Ψάχνουν όλοι για χρυσό και φτιάχνεις φάρμα; 175 00:23:54,726 --> 00:23:55,853 Ακριβώς. 176 00:23:55,936 --> 00:23:59,356 - Ίσως ξέρει τι κάνει. - Ξέρω ότι δεν ξέρουν. 177 00:23:59,439 --> 00:24:03,443 - Δεν τον ξέρω καθόλου; - Εξαρτάται από το τι κάνεις. 178 00:24:03,527 --> 00:24:07,030 - Είμαι παίκτης. - Τότε δεν με ξέρεις καθόλου. 179 00:24:07,155 --> 00:24:11,451 - Πάντα λέω: «Τι διαφορά έχει;» - Αυτό λέω. 180 00:24:17,291 --> 00:24:21,461 - Έχει ήδη επισκευάσει τη σχεδία. - Ναι, είναι άνθρωπος βιαστικός. 181 00:24:21,545 --> 00:24:25,007 Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. Πρέπει να φτάσουν στο Δήμο. 182 00:24:25,090 --> 00:24:27,759 - Σε αυτή τη σχεδία; - Αυτό λέει. 183 00:24:27,843 --> 00:24:30,304 Λοιπόν, δεν θέλω να μάθω τίποτα για τα προβλήματά σου. 184 00:24:31,263 --> 00:24:33,515 Είναι όμορφο, σωστά; 185 00:24:33,599 --> 00:24:36,310 Σύμφωνα με το ρητό, είναι κάτι επιφανειακό. 186 00:24:36,393 --> 00:24:38,520 - Αυτό; - Ομορφιά. 187 00:24:41,148 --> 00:24:43,233 Και πώς πρέπει να είναι; 188 00:24:43,317 --> 00:24:46,445 Ρώτα την γιε μου. Φαίνεται σαν ειδικός. 189 00:24:51,700 --> 00:24:53,744 - Γεια σου. - Γεια σου φίλε. 190 00:24:56,413 --> 00:25:01,418 Είναι κομψά, σωστά; Πρέπει να τα φροντίζω: είναι το μόνο πράγμα που μου έχει απομείνει. 191 00:25:02,544 --> 00:25:06,048 - Γιατί παντρευτήκατε; - Ερωτεύτηκα. 192 00:25:06,173 --> 00:25:10,302 -Πώς ξέρεις πότε ερωτεύεσαι; - Δεν ξέρω. Δεν πεινάς ούτε νυστάζεις. 193 00:25:10,344 --> 00:25:14,806 - Όπως όταν πονάει το στομάχι σου; - Το ίδιο, αλλά στην καρδιά. 194 00:25:14,932 --> 00:25:18,060 - Θα μάθεις όταν μεγαλώσεις. - Πόσο χρονών είσαι; 195 00:25:18,143 --> 00:25:22,314 Δεν το ζητάς από μια κυρία. Και δεν είναι ότι είμαι κυρία. 196 00:25:22,397 --> 00:25:23,982 Γιατί όχι; 197 00:25:24,066 --> 00:25:27,027 Πες μου σε δέκα χρόνια. Θα προσπαθήσω να σου απαντήσω. 198 00:25:27,110 --> 00:25:30,656 Της είπα ότι είσαι όμορφη και μου είπε ότι η ομορφιά ήταν επιφανειακή. 199 00:25:30,739 --> 00:25:34,493 - ΠΟΥ; - Ματ, πατέρα μου. Είναι ένα ρητό. 200 00:25:34,576 --> 00:25:36,662 Είναι η ρήση ενός πικραμένου ανθρώπου. 201 00:25:44,795 --> 00:25:47,965 -Πότε έχασες τη μητέρα σου; - Όταν ο πατέρας μου δεν ήταν εκεί. 202 00:25:48,048 --> 00:25:50,175 Γι' αυτό πήγε να με ψάξει. 203 00:25:50,259 --> 00:25:53,387 - Θα ψάξεις για χρυσό; - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά. 204 00:25:53,470 --> 00:25:56,682 - Τι θα κάνατε με αυτό; - Τι θα έκανα; 205 00:25:56,765 --> 00:26:02,729 Αγοράστε μου φορέματα, ζήστε σε ξενοδοχεία πολυτέλεια στην πόλη, πηγαίνετε στην όπερα. 206 00:26:02,813 --> 00:26:05,399 - Τι είναι αυτό; - Είναι μουσική. 207 00:26:05,524 --> 00:26:09,319 Πολύ κομψό και εκλεπτυσμένο. Όχι σαν το δικό μου. 208 00:26:09,403 --> 00:26:11,572 Μου αρέσει το δικό σου. 209 00:26:11,655 --> 00:26:13,782 Μπορείς να μου πεις ένα τραγούδι; 210 00:26:13,907 --> 00:26:17,286 Σας έχω ένα, αν θυμάμαι. 211 00:26:17,369 --> 00:26:19,454 Δεν το έχω τραγουδήσει εδώ και πολύ καιρό. 212 00:27:22,684 --> 00:27:24,728 Για δείπνο. 213 00:27:49,419 --> 00:27:54,424 Δεν μπορώ να τον φανταστώ ως αγρότη. Θα μπορούσα να πιστέψω οτιδήποτε άλλο. 214 00:27:54,550 --> 00:27:57,928 - Θα προσπαθήσω, ακόμα κι αν δεν με πιστεύεις. - Λίγο ακόμα καφέ; 215 00:27:58,011 --> 00:28:00,597 Τι κάνουν με τον χρυσό Πότε το βρίσκουν; 216 00:28:00,681 --> 00:28:03,225 - Το ανταλλάσσουν με χρήματα. - Και γιατί χρυσός; 217 00:28:03,308 --> 00:28:06,937 - Γιατί είναι δύσκολο να το αποκτήσεις. - Κι αν χρησιμοποιούσαν κάτι πιο εύκολο; 218 00:28:07,020 --> 00:28:11,400 Όταν κάτι είναι εύκολο να αποκτηθεί, Δεν πειράζει. Δεν εκτιμάται. 219 00:28:11,483 --> 00:28:13,902 Αν είναι δύσκολο, είναι κάτι το ιδιαίτερο. 220 00:28:13,986 --> 00:28:16,697 Και ένα μινκ; Δύσκολα πιάνονται. 221 00:28:16,780 --> 00:28:19,116 Το έχετε ήδη καταλάβει. Αυτή είναι η ιδέα. 222 00:28:19,199 --> 00:28:22,411 -Και ένας παλαβός; - Κι αν μου περάσεις άλλο πιάτο; 223 00:28:22,494 --> 00:28:27,666 Calder, πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα πάρει να πάτε από εδώ στο Δήμο του Δήμου; 224 00:28:27,749 --> 00:28:31,295 - Γνωρίζετε την περιοχή; - Όχι, αλλά έχω χάρτη. 225 00:28:34,047 --> 00:28:36,800 Ας δούμε. Είμαστε εδώ. 226 00:28:37,509 --> 00:28:40,846 Είχε προβλήματα να φτάσει εκεί, και επίσης λίγη τύχη. 227 00:28:40,971 --> 00:28:44,141 - Το δημοτικό συμβούλιο είναι εδώ. - Δεν είναι μακριά. 228 00:28:44,224 --> 00:28:48,270 Αυτή η σχεδία μπορεί να μην χωράει τα ορμητικά νερά που υπάρχουν προς την πόλη. 229 00:28:48,353 --> 00:28:51,064 - Φτάσαμε ως εδώ. - Το ξέρω. Τους είδα να φτάνουν. 230 00:28:52,482 --> 00:28:56,236 Από εδώ κατεβαίνει το ποτάμι. Τα ορμητικά νερά είναι πιο επικίνδυνα. 231 00:28:56,320 --> 00:28:59,698 Περάστε μέσα από ένα φαράγγι 20 χιλιόμετρα μήκος. 232 00:28:59,781 --> 00:29:01,909 Οι τοίχοι είναι πέτρινοι τοίχοι. 233 00:29:01,992 --> 00:29:06,497 Μπορείτε επίσης να πάτε από ξηρά, αλλά δεν έχει ούτε τουφέκι ούτε άλογο. 234 00:29:06,622 --> 00:29:10,876 - Σύμφωνα με εσάς, είναι αδύνατο. - Με ρώτησε πόσο μακριά ήταν. 235 00:29:10,959 --> 00:29:12,628 Αυτό είναι αρκετό. 236 00:29:12,711 --> 00:29:16,215 Calder, πρέπει να εγγραφώ ένα ορυχείο στο δημοτικό συμβούλιο. 237 00:29:16,298 --> 00:29:18,217 Πρέπει να φτάσω εκεί. 238 00:29:18,300 --> 00:29:22,304 Δεν με φαντάζεσαι αγρότη, και δεν μπορώ να τον φανταστώ να ψάχνει για χρυσό. 239 00:29:22,387 --> 00:29:24,306 Το κέρδισα παίζοντας χαρτιά. 240 00:29:24,431 --> 00:29:27,559 Πάντα κέρδιζα τα μικρά στοιχήματα και έχασα τα μεγάλα. 241 00:29:27,643 --> 00:29:30,312 - Αυτή τη φορά, ήμουν τυχερός. - Τύχη; 242 00:29:30,395 --> 00:29:34,107 Έπαιξα με έναν τόσο ηλίθιο τύπο ότι δεν υπήρχε ανάγκη να εξαπατήσει. 243 00:29:34,191 --> 00:29:37,611 - Τότε γιατί τόση βιασύνη; - Ίσως σκέφτεται όπως εσύ. 244 00:29:37,653 --> 00:29:39,446 Ότι δεν ήταν μόνο τύχη. 245 00:29:39,530 --> 00:29:43,992 - Τι θα μπορούσα να κάνω για αυτό; - Προσπαθήστε να φτάσετε στο δημοτικό συμβούλιο. 246 00:29:44,076 --> 00:29:48,372 Αν έφτασες εκεί πριν από μένα, ένας από εμάς θα έχανε. 247 00:29:48,455 --> 00:29:50,666 Πόσα ζητάτε για το άλογο και το τουφέκι σας; 248 00:29:50,749 --> 00:29:54,002 Χρήματα; Τι θα κάνω με αυτό; Άροτρο με ασημένιο δολάριο 249 00:29:54,086 --> 00:29:56,171 και να το πετάξει στα μούτρα ενός Ινδού; 250 00:29:56,255 --> 00:29:58,799 Πρέπει να φτάσω εκεί. Πόσο θέλεις; 251 00:29:58,882 --> 00:30:02,302 Γιατί δεν περιμένεις να σπείρει; αυτό το χωράφι και να το πάρω μόνος μου; 252 00:30:02,386 --> 00:30:05,681 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω. 253 00:30:13,272 --> 00:30:15,357 Δεν είναι εκεί, Κάλντερ. 254 00:30:17,568 --> 00:30:19,653 Βγαίνω. 255 00:30:20,362 --> 00:30:22,447 Έλα, ο γιος σου είναι έξω. 256 00:30:33,584 --> 00:30:36,128 Χάρι, τι κάνεις; 257 00:30:36,211 --> 00:30:40,132 Θα πάρω το τουφέκι, Κάλντερ, και δανείζομαι το άλογο. 258 00:30:40,215 --> 00:30:42,301 Φέρτε το. 259 00:30:43,969 --> 00:30:46,096 Φέρτε το και δεν θα πληγωθεί κανείς. 260 00:30:47,472 --> 00:30:49,558 Μάρκο, κάνε αυτό που σου λέει. 261 00:30:51,810 --> 00:30:53,896 - Όχι. - Υπακούστε. 262 00:30:57,274 --> 00:31:00,194 Θα περάσουν μόνο λίγες μέρες και μετά θα επιστρέψουμε. 263 00:31:00,277 --> 00:31:02,988 - Πάρε το αγόρι. - Στο αγόρι; Ωστε; 264 00:31:03,071 --> 00:31:07,451 Οι Ινδιάνοι, Γουέστον. Έχεις το τουφέκι. Πάρε το αγόρι. 265 00:31:07,534 --> 00:31:11,205 Δεν μπορώ, Κάλντερ. βιάζομαι. Μπορεί να χάσεις μια περιουσία. 266 00:31:11,288 --> 00:31:14,374 - Και θα μπορούσε να χάσει τη ζωή του. - Ετοιμάστε μια σακούλα με φαγητό. 267 00:31:14,458 --> 00:31:16,543 Αφήστε το αγόρι να το κάνει. 268 00:31:18,837 --> 00:31:20,923 Σέλα το άλογο. 269 00:31:22,174 --> 00:31:25,552 Χάρι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. Είναι μόνο λίγες μέρες. 270 00:31:26,303 --> 00:31:29,723 - Δεν είναι τόσο σημαντικό. - Ναι είναι. 271 00:31:29,848 --> 00:31:33,143 Ίσως τέσσερις ή πέντε μέρες Δεν είναι τίποτα για έναν αγρότη, 272 00:31:33,227 --> 00:31:35,354 αλλά για μένα ναι. 273 00:31:35,437 --> 00:31:38,565 Δεν κλέβω τίποτα. Απλώς το δανείζομαι. 274 00:31:38,649 --> 00:31:40,817 Η πίστη σας θα ανταμειφθεί πλουσιοπάροχα. 275 00:31:41,068 --> 00:31:45,781 Μια χούφτα λεφτά στο χέρι σου Είναι σαν μια χούφτα σιτάρι στο έδαφος. 276 00:31:52,412 --> 00:31:54,498 Ματ! 277 00:32:07,761 --> 00:32:10,097 Πρόσεχε, Μαρκ, το τουφέκι. 278 00:32:16,311 --> 00:32:18,188 Ματ! 279 00:32:19,147 --> 00:32:22,943 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. - Σκότωσε τον πατέρα μου. 280 00:32:23,068 --> 00:32:25,988 - Θα είναι καλά. Πήγαινε να πάρεις νερό. - Πάμε. 281 00:32:26,071 --> 00:32:29,408 - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. Είναι πληγωμένος. - Το ζήτησε. 282 00:32:29,491 --> 00:32:32,327 Δεν χρειάστηκε να μας βγάλει και από τη σχεδία. 283 00:32:35,080 --> 00:32:38,834 - Θα σε περιμένω εδώ, Χάρι. - Πώς θα με περιμένεις; 284 00:32:38,917 --> 00:32:44,006 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορώ να τους αφήσω έτσι. Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το αγόρι. 285 00:32:44,089 --> 00:32:48,260 Θα φτάσετε στο Δημοτικό Συμβούλιο δύο φορές πιο γρήγορα χωρίς εμένα, σωστά; 286 00:32:48,343 --> 00:32:50,762 Μάλλον ναι. 287 00:32:50,846 --> 00:32:54,391 Έτσι θα καταχωρήσετε το ορυχείο και θα επιστρέψεις πολύ νωρίτερα. 288 00:32:54,474 --> 00:32:56,977 Πήγαινε μόνος, Χάρι. Θα σε περιμένω εδώ. 289 00:32:57,060 --> 00:32:59,897 Δεν θα πάρει πολύ, σωστά; 290 00:32:59,980 --> 00:33:02,774 Όχι αν είσαι εδώ. Το ξέρεις ήδη. 291 00:33:45,567 --> 00:33:48,070 Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. 292 00:33:48,237 --> 00:33:52,324 Για να τον σκοτώσεις χρειάζεσαι κάτι περισσότερο από το κοντάκι ενός τουφεκιού. 293 00:33:52,407 --> 00:33:54,493 Έχει κεφάλι σκληρό σαν βράχος. 294 00:34:08,131 --> 00:34:11,426 Για. Τι κάνεις; 295 00:34:13,512 --> 00:34:16,598 -Έφυγαν; - Ο άντρας το κάνει, αλλά εκείνη μένει. 296 00:34:16,682 --> 00:34:19,351 Δεν ήθελε να μας αφήσει μόνους. 297 00:34:19,434 --> 00:34:21,436 - Γιατί όχι; -Επειδή πληγώθηκες. 298 00:34:21,478 --> 00:34:25,107 - Του είπε ότι έπρεπε να μείνει... - Την άφησες εδώ να με παρακολουθεί; 299 00:34:25,190 --> 00:34:29,903 Δεν μου αρέσει αυτό που έκανε ούτε πώς το έκανε, αλλά θα επιστρέψει. 300 00:34:29,987 --> 00:34:32,614 Εν τω μεταξύ, θα σε φροντίζω. 301 00:34:32,698 --> 00:34:34,783 Το εκτιμώ. 302 00:34:37,077 --> 00:34:39,329 Όλοι θα με φροντίσουν. 303 00:34:42,124 --> 00:34:44,459 Ακόμα και αυτοί. 304 00:34:48,964 --> 00:34:53,802 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα πάμε στη σχεδία. Έλα γιε μου. 305 00:34:53,886 --> 00:34:58,640 -Στη σχεδία; Είπες... -Ξέχνα το. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 306 00:34:58,724 --> 00:35:00,809 Μαζέψτε τα σκουπίδια σας. 307 00:35:09,026 --> 00:35:11,570 - Έλα, Κάι. - Πάμε. 308 00:35:16,200 --> 00:35:18,243 Τώρα επέστρεψα. Κράτα αυτό. 309 00:35:29,004 --> 00:35:31,089 Σημάδι! 310 00:35:32,633 --> 00:35:34,718 Μάρκο, βιάσου! 311 00:36:15,133 --> 00:36:17,219 Ματ, κοίτα! 312 00:36:29,273 --> 00:36:32,109 Δεν πειράζει γιε μου. Τουλάχιστον, δεν είμαστε μέσα. 313 00:36:33,026 --> 00:36:35,112 Θα το ξαναφτιάξουμε. 314 00:36:40,200 --> 00:36:42,327 Δεν θα το έκαναν πάντως; 315 00:36:42,411 --> 00:36:45,497 - Ενάντια σε τουφέκι; - Όχι; 316 00:36:45,581 --> 00:36:47,708 Δεν θα ήταν τόσο εύκολο. 317 00:36:57,259 --> 00:36:59,303 Υπομονή. 318 00:38:25,722 --> 00:38:29,518 Με αυτόν τον ρυθμό, θα τελειώσω τη φανέλα. 319 00:38:29,601 --> 00:38:33,564 Την επόμενη φορά, μην είσαι τόσο γενναίος. Αν πληγωθείς, φώναξε. 320 00:38:33,647 --> 00:38:36,817 - Με πόνεσε για μια στιγμή και μετά το ξέχασα. - Τι ανοησίες. 321 00:38:36,900 --> 00:38:39,444 Μην κουνηθείς όσο δένω τον κόμπο. 322 00:38:39,528 --> 00:38:41,905 - Δεν είναι απαραίτητο. - Ησυχία. 323 00:38:43,198 --> 00:38:47,035 Θα δω τι μπορώ κάντε με αυτό στο ποτάμι. 324 00:38:47,119 --> 00:38:50,706 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από Ινδούς και ξεκινάς το ψάρεμα; 325 00:38:50,789 --> 00:38:55,544 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις. Η πείνα δεν είναι από τα αγαπημένα μου. 326 00:38:55,627 --> 00:38:57,880 Αυτό σου δίνει καλή τύχη. 327 00:38:57,963 --> 00:39:00,048 Θα το χρειαστείς για να ψαρέψεις μαζί του. 328 00:39:01,758 --> 00:39:05,804 Θα πάω να πάρω κάτι να φάω. Πρέπει να υπάρχουν μούρα εδώ γύρω. 329 00:39:05,929 --> 00:39:08,599 - Πού; -Εκεί ψηλά. 330 00:39:09,641 --> 00:39:12,060 Θα πάω εσύ, μείνε εδώ. 331 00:39:20,652 --> 00:39:22,738 Μην κουνηθείς. 332 00:39:54,895 --> 00:39:56,980 Τι κάνεις; 333 00:39:57,064 --> 00:39:59,858 Διαλέξτε μούρα. 334 00:39:59,983 --> 00:40:03,153 Ουάου, δεν πίστευα ότι ήταν τέτοια γυναίκα. 335 00:40:03,237 --> 00:40:06,031 Και η τάξη μου πεινάει. 336 00:40:06,114 --> 00:40:09,284 - Πού είναι αυτό το ψάρι; - Το άφησα στο ποτάμι. 337 00:40:11,328 --> 00:40:14,289 Έλα, πάρε λίγο. 338 00:40:17,376 --> 00:40:20,796 - Δώσε λίγο στο αγόρι. - Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 339 00:40:20,879 --> 00:40:23,131 Δεν θα μου περνούσε ποτέ από το μυαλό. 340 00:41:29,281 --> 00:41:31,325 Το ψάρι είναι λίγο μικρό, έτσι δεν είναι; 341 00:41:32,367 --> 00:41:37,080 Υπάρχει ένα ρητό που λέει: «Καλύτερα ένα μικρό ψάρι παρά ένα άδειο πιάτο». 342 00:41:37,164 --> 00:41:40,209 Πω πω, ξέρει πολλές παροιμίες. 343 00:41:41,210 --> 00:41:44,087 Πού το έμαθες αυτό το τραγούδι; 344 00:41:44,171 --> 00:41:47,633 Δεν ήμουν κατευθείαν από την κούνια σε κατάθεση χρυσού. 345 00:41:49,843 --> 00:41:51,929 Γιατί πήγες σε ένα τέτοιο μέρος; 346 00:41:52,679 --> 00:41:55,432 Έπρεπε να ζήσω. Τουλάχιστον, αυτό νόμιζα. 347 00:41:55,974 --> 00:41:58,060 Χρειαζόταν χρήματα για να δραπετεύσει. 348 00:42:00,103 --> 00:42:02,773 Μετά γνώρισα τον Χάρι και ήθελε το ίδιο πράγμα. 349 00:42:03,565 --> 00:42:05,692 Τότε το ορυχείο κέρδισε. 350 00:42:05,776 --> 00:42:10,155 Ήταν η μεγάλη μας ευκαιρία και των δυο μας που φεύγουμε. 351 00:42:11,490 --> 00:42:15,160 - Πού; - Μακριά από τις ζωές που κάναμε. 352 00:42:16,620 --> 00:42:20,415 Σε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι συνυπάρχουν ως άνθρωποι. 353 00:42:20,541 --> 00:42:23,085 Αυτό είναι στον παράδεισο. 354 00:42:23,168 --> 00:42:26,505 Δεν πιστεύαμε ότι θα φτάναμε τόσο μακριά. 355 00:42:27,464 --> 00:42:29,675 Λοιπόν, έχουν πάρει μια συντόμευση. 356 00:42:31,802 --> 00:42:34,721 Σκέφτεσαι να πας να τον ψάξεις, σωστά; 357 00:42:34,805 --> 00:42:37,266 Έτσι είναι. 358 00:42:37,349 --> 00:42:39,768 Είπες ότι κανείς δεν μπορούσε να κατέβει στο ποτάμι. 359 00:42:39,852 --> 00:42:42,771 Είπε ότι θα ήταν αυτοκτονία αν προσπαθούσε. 360 00:42:42,855 --> 00:42:45,774 Είμαι αυτός που θα προσπαθήσει. 361 00:42:47,067 --> 00:42:49,361 Είναι διαφορετικό. 362 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 Δεν θα του δώσεις ευκαιρία, σωστά; 363 00:42:52,489 --> 00:42:54,533 Φυσικά και θα σου το δώσω. 364 00:42:54,616 --> 00:42:56,702 Το ίδιο που μου έδωσε... 365 00:42:57,786 --> 00:42:59,872 και σε αυτόν. 366 00:43:57,513 --> 00:44:00,474 Αν προσπαθήσεις ξανά, Θα ξεχάσω ότι είναι γυναίκα. 367 00:44:00,557 --> 00:44:02,601 Πολύ αμφιβάλλω. 368 00:44:05,896 --> 00:44:09,650 Πιστέψτε με. Είναι ανόητη. 369 00:44:09,733 --> 00:44:12,861 -Ξέρεις τι κάνεις; - Ναι. 370 00:44:12,945 --> 00:44:17,741 Ξέρεις πόσο θα αντέχαμε χωρίς τη σχεδία ή το τουφέκι; 371 00:44:17,866 --> 00:44:20,202 Ολόκληρη η περιοχή είναι μολυσμένη από Ινδιάνους. 372 00:44:20,285 --> 00:44:22,704 Τι ανόητος είσαι; 373 00:44:22,788 --> 00:44:24,873 Όχι στο είδος του. 374 00:44:24,957 --> 00:44:27,334 Του Weston, λοιπόν; 375 00:44:27,417 --> 00:44:31,880 Αγαπάτε τόσο πολύ αυτόν τον αρουραίο που θα διακινδυνεύατε τη ζωή μας για να μην τον πιάσουν; 376 00:44:31,964 --> 00:44:34,591 Δεν το καταλαβαίνεις. 377 00:44:35,676 --> 00:44:38,929 Φυσικά και δεν το καταλαβαίνω. Με τον τρόπο που της φέρεται. 378 00:44:39,012 --> 00:44:42,474 Θα του πω πώς δεν μου φέρεται. 379 00:44:42,558 --> 00:44:46,395 Δεν με αντιμετωπίζει όπως κανέναν άλλον, αλλά σαν κυρία. 380 00:44:47,396 --> 00:44:52,442 Έκανε ένα λάθος. Αν είχα ζήσει σαν κι αυτόν, με βάση τα ψίχουλα, 381 00:44:52,860 --> 00:44:56,655 ίσως να είχες δεσμευτεί τρελός να κάνει μια περιουσία. 382 00:44:56,780 --> 00:44:59,116 Ή, ποιος ξέρει, ανοησία. 383 00:45:00,075 --> 00:45:03,162 Δεν θα άφηνα ένα παιδί να πεθάνει… ή μια γυναίκα, 384 00:45:04,288 --> 00:45:06,790 ακόμα κι αν ήταν ένα οποιοδήποτε. 385 00:45:07,541 --> 00:45:09,835 Ποτέ δεν κάνεις λάθη. 386 00:45:10,878 --> 00:45:13,881 Είναι πάρα πολύ τέλειο. Δεν έχει διαπράξει ποτέ ένα. 387 00:45:14,006 --> 00:45:16,717 Κανένας που δεν έχει πληρώσει, όπως θα του συμβεί. 388 00:45:17,801 --> 00:45:20,596 Νομίζει ότι ξέρει πολλά για αυτόν. 389 00:45:20,679 --> 00:45:22,764 Ξέρει όμως και πράγματα για σένα. 390 00:45:22,848 --> 00:45:25,058 Ξέρει τα πάντα για σένα. 391 00:45:25,142 --> 00:45:28,228 έκανες λάθος, Αλλά τουλάχιστον δεν έχει σκοτώσει κανέναν. 392 00:45:28,312 --> 00:45:30,564 -Τι εννοείς; - Το ξέρεις πολύ καλά. 393 00:45:30,647 --> 00:45:34,776 Ήξερα ποιος ήσουν. Ήξερε από πού ήταν και τι έκανε. 394 00:45:34,860 --> 00:45:37,696 Ήξερα ότι σκότωσε έναν άνθρωπο και ότι πήγε φυλακή. 395 00:45:37,779 --> 00:45:41,950 Και ήξερε γιατί πήγε φυλακή: γιατί τον πυροβόλησε στην πλάτη. 396 00:45:50,918 --> 00:45:53,045 Πάρτε τα πράγματα στη σχεδία. 397 00:45:54,796 --> 00:45:56,882 Έλα εδώ, αγόρι. 398 00:46:00,219 --> 00:46:02,721 Έπρεπε να σου το είχα πει. 399 00:46:02,804 --> 00:46:05,599 - Το έκανες αυτό; - Ναι. 400 00:46:08,185 --> 00:46:11,230 Άκουσέ με. Αυτός ο άνθρωπος ήταν κακός. 401 00:46:12,064 --> 00:46:16,026 Επρόκειτο να σκοτώσει έναν φίλο, οπότε τον πυροβόλησα. 402 00:46:16,109 --> 00:46:18,821 Με έβαλαν φυλακή. 403 00:46:18,904 --> 00:46:21,573 Γι' αυτό έπρεπε να φύγω από το πλευρό σου. 404 00:46:22,908 --> 00:46:26,912 Ήθελα να σου πω όταν ήσουν μεγάλος. 405 00:46:26,995 --> 00:46:31,959 - Τον πυροβόλησες στην πλάτη; - Το σημαντικό είναι ότι τον πυροβόλησα. 406 00:46:32,042 --> 00:46:34,253 Έχει σημασία πώς σκοτώνεις ένα φίδι; 407 00:46:34,336 --> 00:46:37,047 Έχει σημασία πού κοιτάς; 408 00:46:41,260 --> 00:46:44,888 Καλύτερα να συνεχίσουμε. Γιατί δεν του δίνεις ένα χέρι; 409 00:47:43,197 --> 00:47:47,826 Οι Ινδοί το αποκαλούν Ποταμός Χωρίς Επιστροφή. Από εδώ και πέρα, θα ξέρετε γιατί. 410 00:48:50,430 --> 00:48:54,309 Αυτό έχει ένα καλό. Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι, τόσο λιγότερο σε νοιάζει. 411 00:49:01,692 --> 00:49:03,777 Κέι! 412 00:49:20,002 --> 00:49:24,464 Μείνε εδώ και φρουρά. Αν δείτε ή ακούσετε κάτι, σφύριξε. 413 00:49:40,856 --> 00:49:44,526 Δεν μπορώ να ανάψω φωτιά. Θα μπορούσαν να τριγυρνούν εδώ. 414 00:49:44,610 --> 00:49:47,571 - Οι Ινδιάνοι. - Το ξέρω. 415 00:49:47,654 --> 00:49:50,991 Μυρίζουν τον καπνό από τόσο μακριά όπως μπορεί να δει το μάτι. 416 00:49:51,074 --> 00:49:54,119 -Μην ανησυχείς για μένα. - Καλός φαίνεται. 417 00:49:54,203 --> 00:49:56,205 Κι εσύ. 418 00:49:56,288 --> 00:50:00,125 Βγάλτε τα ρούχα σας και καλύψτε τον εαυτό σας με αυτές τις κουβέρτες. 419 00:50:02,586 --> 00:50:04,671 Περιμένετε. 420 00:50:17,392 --> 00:50:19,436 Θα περιμένω έξω. 421 00:50:19,520 --> 00:50:23,482 Στεγνώστε τον εαυτό σας με τη μία κουβέρτα και καλύψτε τον εαυτό σας με την άλλη. 422 00:50:31,323 --> 00:50:33,408 -Βλέπεις κάτι; - Όχι. 423 00:50:39,748 --> 00:50:43,794 - Θα πεθάνεις; - Όχι, είναι ένα δυνατό κορίτσι. 424 00:50:43,919 --> 00:50:46,004 Δεν θα πεθάνει τόσο εύκολα. 425 00:50:46,797 --> 00:50:49,091 Αλλά είναι πολύ άρρωστη, σωστά; 426 00:50:49,174 --> 00:50:51,885 Είναι κρύα, εξαντλημένη και πεινασμένη. 427 00:50:55,514 --> 00:50:59,017 - Θα μείνουμε πολύ εδώ; - Όχι. Είμαστε όλοι πεινασμένοι. 428 00:51:00,644 --> 00:51:04,773 Πήγαινε να πάρεις καυσόξυλα. Ίσως βρείτε μερικά κουκουνάρια. 429 00:51:04,857 --> 00:51:07,943 Κινδυνεύουμε να ανάψουμε φωτιά. 430 00:51:08,068 --> 00:51:10,112 Να είστε προσεκτικοί. 431 00:51:17,244 --> 00:51:19,329 Αυτό είναι όλο. 432 00:51:54,907 --> 00:51:57,159 Πολύ κομψό για τα βορειοδυτικά. 433 00:51:59,745 --> 00:52:01,830 Από το Emporium, το Κάνσας Σίτι. 434 00:52:13,884 --> 00:52:15,969 Ξαπλώνω. 435 00:52:18,514 --> 00:52:20,599 Ερχομαι. 436 00:52:59,930 --> 00:53:02,015 Αυτό είναι όλο. Κάτσε κάτω. 437 00:53:40,971 --> 00:53:43,015 Νομίζω ότι θα επιβιώσει. 438 00:53:43,098 --> 00:53:46,226 Λυπάμαι που μίλησα μπροστά στο αγόρι. 439 00:53:47,978 --> 00:53:50,981 Με πλήγωσε και ήθελα να εκδικηθώ. 440 00:53:51,064 --> 00:53:53,150 Λοιπόν, έτσι είναι τα πράγματα. 441 00:54:10,876 --> 00:54:14,963 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν στα μισά του δρόμου για το δημοτικό συμβούλιο. 442 00:54:15,047 --> 00:54:18,926 Και αν δεν ήταν ο Γουέστον, Θα κοιμόμουν στην καμπίνα μου. 443 00:54:38,737 --> 00:54:40,781 Δεν πας να κοιμηθείς; 444 00:54:41,573 --> 00:54:43,992 Θέλω να κοιμηθεί. Αυτό είναι που έχει σημασία. 445 00:55:32,040 --> 00:55:35,544 - Δεν ξέρω τι μου συνέβη χθες. - Αυτό που πεινούσες ήταν. 446 00:55:35,627 --> 00:55:38,714 Μερικές φορές οι άνθρωποι τρώνε σκουλήκια, προνύμφες και ρίζες. 447 00:55:38,797 --> 00:55:41,425 - Το έχεις διαβάσει. - Κάποτε έφαγα ένα σκουλήκι, 448 00:55:41,508 --> 00:55:43,760 αλλά ήταν πολύ νέος. 449 00:55:43,844 --> 00:55:47,181 Την περασμένη εβδομάδα είχα μια μπριζόλα. 450 00:55:47,264 --> 00:55:49,349 Ήμουν πολύ νεότερος τότε. 451 00:55:51,310 --> 00:55:54,062 Κοιμάται. 452 00:55:54,146 --> 00:55:56,482 Θα τον αφήσουμε να κοιμηθεί. 453 00:55:56,565 --> 00:55:58,942 Αυτό θα πήγαινε καλύτερα αν είχαμε τουφέκι. 454 00:55:59,026 --> 00:56:02,529 Ο πατέρας μου θα κυνηγούσε κάποιο ζώο. Είναι σπουδαίος σουτέρ. 455 00:56:08,952 --> 00:56:11,038 Γιατί σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο; 456 00:56:13,457 --> 00:56:15,542 Μερικές φορές, δεν μπορεί να βοηθηθεί. 457 00:56:15,626 --> 00:56:18,212 Μερικές φορές είναι για να σώσεις τη ζωή σου. 458 00:56:18,295 --> 00:56:20,464 Ήταν για να σώσει τη ζωή ενός φίλου. 459 00:56:21,548 --> 00:56:23,842 Μπορεί να είναι τόσο σημαντικό όσο το δικό σας. 460 00:56:23,926 --> 00:56:26,053 Γιατί λοιπόν τον έκλεισαν; 461 00:56:28,597 --> 00:56:30,682 Ποιος ξέρει. 462 00:56:31,850 --> 00:56:33,936 Ήταν για να τον πυροβόλησε στην πλάτη; 463 00:56:38,690 --> 00:56:40,108 Κέι! 464 00:56:42,611 --> 00:56:45,197 Κοίτα, υπάρχουν δύο. 465 00:56:45,364 --> 00:56:47,449 Ξύπνα τον. 466 00:56:50,369 --> 00:56:52,454 Ματιά. 467 00:56:57,626 --> 00:56:59,711 Πέρασέ μου το σχοινί. 468 00:57:12,891 --> 00:57:14,977 Το έχεις ήδη. 469 00:57:43,338 --> 00:57:47,217 - Δεν είναι σχεδόν έτοιμο; - Σχεδόν. 470 00:57:47,301 --> 00:57:50,179 - Πού πήγε αυτός; - Την λένε Κέι. 471 00:57:50,262 --> 00:57:54,099 - Το ξέρω. - Πάντα λες ""εσείς" ή ""αυτό"". 472 00:57:56,560 --> 00:58:00,063 - Γιατί τη μισείς; - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 473 00:58:00,189 --> 00:58:04,193 - Της φέρεσαι άσχημα. - Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 474 00:58:05,235 --> 00:58:09,072 Μήπως επειδή τον μισείς, ο άνθρωπος που μας λήστεψε; 475 00:58:09,156 --> 00:58:12,326 - Δεν είσαι; - Όχι. 476 00:58:12,409 --> 00:58:14,536 Παρ' όλα αυτά που μας έκανε; 477 00:58:14,620 --> 00:58:16,872 Σύμφωνα με την ίδια, ήταν ακούσιο. 478 00:58:16,955 --> 00:58:21,418 Λέει ότι μερικές φορές κάνουμε άσχημα πράγματα που πιστεύουμε ότι είναι καλό όταν τα κάνουμε. 479 00:58:21,502 --> 00:58:24,004 Για παράδειγμα; 480 00:58:24,129 --> 00:58:26,215 Αυτό που έκανες. 481 00:58:32,012 --> 00:58:34,097 Θα τον σκοτώσεις; 482 00:58:35,474 --> 00:58:37,935 Mark, άκου. 483 00:58:38,018 --> 00:58:39,978 Έχουμε νόμους. 484 00:58:40,062 --> 00:58:42,147 Δεν μπορείς να κλέψεις το άλογο κανενός. 485 00:58:43,065 --> 00:58:46,068 Σε αυτή τη γη, είναι σαν να αφαιρείς ζωή. 486 00:58:46,193 --> 00:58:49,696 Δεν έχω δημιουργήσει τους νόμους. Όλοι οι άντρες τα δημιουργούν. 487 00:58:51,073 --> 00:58:54,701 Αυτό που έκανε θα μπορούσε να μας κοστίσει τη ζωή. Θα μπορούσαμε ακόμα να πεθάνουμε. 488 00:58:56,870 --> 00:59:00,541 Θα μου πεις που είναι; Πού πήγε ο Κέι; 489 00:59:00,624 --> 00:59:03,085 Κάνει μπάνιο στον καταρράκτη. 490 00:59:05,504 --> 00:59:07,589 Τελειώστε το. 491 00:59:15,013 --> 00:59:18,016 Θα ένιωθα ζωντανός Αν δεν πέθαινα της πείνας. 492 00:59:19,101 --> 00:59:20,978 Βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 493 00:59:21,061 --> 00:59:25,315 - Πώς ήταν το νερό; - Παγώνει, αλλά γίνομαι πιο σκληρός. 494 00:59:25,399 --> 00:59:27,526 Θα είναι όταν δεις πόσο δύσκολη είναι η ζωή, 495 00:59:27,609 --> 00:59:31,321 ή όταν κάνετε παρέα με δυνατούς τύπους και μικρούς ομιλητές σαν εσένα. 496 00:59:31,405 --> 00:59:34,616 Ναι, θα πάω να πάρω τα πράγματα από τη σχεδία. 497 00:59:34,700 --> 00:59:36,785 θα σε βοηθήσω. 498 00:59:37,786 --> 00:59:40,372 - Έχετε παρατηρήσει την αλλαγή; - Πώς θα το παρατηρήσω; 499 00:59:41,165 --> 00:59:43,584 Θα πρέπει να κάνετε μπάνιο στον καταρράκτη. 500 00:59:43,667 --> 00:59:47,087 Ίσως δεν θα ήσουν έτσι τόσο σφιχτό ούτε τόσο ύποπτο. 501 00:59:47,171 --> 00:59:49,423 Ή ό,τι κι αν είσαι. 502 00:59:51,425 --> 00:59:54,178 Δεν είσαι τόσο κακός, όσο κι αν το θέλεις. 503 00:59:54,261 --> 00:59:58,849 Άλλο χρόνο και σε άλλο μέρος, Μπορεί και να συνεννοηθούμε. 504 00:59:58,932 --> 01:00:01,685 Τι είναι αυτό; Γιατί παίζεις; 505 01:00:01,768 --> 01:00:05,022 Είμαι καλλιτέχνης. Δεν το ήξερες; Τραγουδάω και χορεύω. 506 01:00:05,105 --> 01:00:08,400 - Σε ξέρω πολύ καλά. - Νομίζω ότι κι εγώ σε αγαπώ. 507 01:00:08,525 --> 01:00:10,777 Πώς είμαι; 508 01:00:10,861 --> 01:00:12,988 Στην πραγματικότητα, δεν είσαι τόσο κακός. 509 01:00:13,071 --> 01:00:15,824 Όχι τόσο σκληρός ή τόσο μη κοινωνικός όσο φαίνεσαι. 510 01:00:15,908 --> 01:00:18,327 Νομίζω ότι ενεργείς κι εσύ. 511 01:00:18,410 --> 01:00:20,704 Θα ήσασταν πολύ ευγενικοί με λίγη προσπάθεια. 512 01:00:21,788 --> 01:00:24,958 Δεν χρειάζεται να με μισείς μόνο και μόνο επειδή τον μισείς. 513 01:00:25,042 --> 01:00:27,085 Δεν σε μισώ. 514 01:00:29,630 --> 01:00:32,090 Θα έκανες τα πάντα για να τον σώσεις, σωστά; 515 01:00:32,216 --> 01:00:34,968 Θα μπορούσες να είσαι ακόμα και φίλος μου. 516 01:00:35,802 --> 01:00:38,347 Αυτό θα μπορούσε να γίνει χωρίς αυτόν. 517 01:00:38,430 --> 01:00:40,474 Επειδή; 518 01:00:43,268 --> 01:00:45,354 Γιατί όχι; 519 01:00:53,111 --> 01:00:55,155 Ασε με ήσυχο. 520 01:01:10,045 --> 01:01:12,130 Άσε με. 521 01:01:21,390 --> 01:01:23,475 Ματ! 522 01:01:59,386 --> 01:02:01,430 Ανυπομονούσα αυτό το κρέας. 523 01:02:03,015 --> 01:02:05,517 - Υπάρχει πολλή πείνα στον κόσμο. - Είναι αλήθεια. 524 01:02:05,601 --> 01:02:08,395 -Είσαι καλά; - Ναι, αλλά όχι εσύ. 525 01:02:08,479 --> 01:02:10,814 - Βγάλε το πουκάμισό σου. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 526 01:02:10,898 --> 01:02:13,609 Το όνομά μου είναι Benson. Αυτός είναι ο Dave Colby. 527 01:02:15,068 --> 01:02:16,320 Είσαι καλή βολή. 528 01:02:16,445 --> 01:02:19,406 Είμαι τόσο πεινασμένος όσο αυτός. Δεν έχουμε φάει δύο μέρες. 529 01:02:19,490 --> 01:02:22,159 Προχώρα λοιπόν, φάε. Έχουν κερδίσει μια μπουκιά. 530 01:02:22,242 --> 01:02:25,871 Μας έφτασε η μυρωδιά του φαγητού. Δεν ξέραμε αν ήταν Ινδοί ή όχι. 531 01:02:26,914 --> 01:02:29,333 Αφήσαμε τα άλογα δίπλα στο ποτάμι. 532 01:02:29,458 --> 01:02:32,044 Ψάχνουν για χρυσό; 533 01:02:32,169 --> 01:02:36,548 Όχι πια. Ψάχνουμε για άντρα. 534 01:02:36,632 --> 01:02:39,092 Δεν μας είπε το όνομά του. 535 01:02:39,176 --> 01:02:41,261 Calder. 536 01:02:41,345 --> 01:02:44,681 - Είναι γυναίκα του; - Όχι. 537 01:02:44,765 --> 01:02:46,850 Πηγαίνετε στο Δημοτικό Συμβούλιο; 538 01:02:46,934 --> 01:02:49,353 Ναι, δίπλα στο ποτάμι. Έχουμε σχεδία. 539 01:02:49,436 --> 01:02:52,773 Δεν είναι τρελό, με τόσους Ινδιάνους; 540 01:02:52,856 --> 01:02:55,776 - Είναι και χωρίς αυτά. - Ναι. 541 01:02:55,859 --> 01:02:58,320 Τώρα ξέρω πού την έχω δει. 542 01:02:58,403 --> 01:03:01,114 Που έχασες τους διατροφικούς σου τρόπους; 543 01:03:01,198 --> 01:03:05,285 Εκεί που έχασα ένα χρυσωρυχείο με έναν απατεώνα ονόματι Weston. 544 01:03:06,286 --> 01:03:08,622 Δεν ήσασταν πολύ δεμένοι οι δυο σας; 545 01:03:08,705 --> 01:03:12,668 Δεν το θυμάμαι αυτή τη στιγμή. Όλα τα πρόσωπα είναι ίδια. 546 01:03:13,627 --> 01:03:16,755 Άκουσα ότι και οι δύο είχαν δραπετεύσει σε μια σχεδία. 547 01:03:17,965 --> 01:03:20,133 Γνωρίζετε τίποτα για το θέμα; 548 01:03:20,217 --> 01:03:22,302 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά μου. 549 01:03:24,304 --> 01:03:26,431 Ξέρω λίγα για όλα. 550 01:03:37,109 --> 01:03:40,571 -Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο; - Φύγε από όλα για λίγο. 551 01:03:40,654 --> 01:03:44,116 Καθαρός αέρας και χαλάρωση. 552 01:03:44,199 --> 01:03:47,369 Εσύ ήσουν αυτός που έφυγε από το Weston; Ή την άφησε; 553 01:03:48,745 --> 01:03:51,039 Δεν πειράζει, όμορφη. Κι εγώ το ψάχνω. 554 01:03:51,123 --> 01:03:55,669 Αλλά αν πάτε στην πόλη του Συμβουλίου με αυτή τη σχεδία, Δεν θα μείνει μακριά από όλα για μια σεζόν. 555 01:03:55,752 --> 01:03:57,921 Θα φύγει για πάντα. 556 01:03:58,005 --> 01:04:02,676 -Μαζί μας, έχεις μια ευκαιρία. - Θα φτάσουμε. 557 01:04:02,759 --> 01:04:06,180 Με γεμάτο στομάχι, είσαι αρκετά γυναικείος άντρας. 558 01:04:06,263 --> 01:04:10,392 Με άκουσες, όμορφη; 559 01:04:10,809 --> 01:04:12,895 Ναι, τον άκουσες. 560 01:04:15,772 --> 01:04:20,319 Δεν έχεις δικαίωμα επιλογής τον τρόπο σου με τα δικά σου κριτήρια; 561 01:04:20,402 --> 01:04:22,946 Μαζί μας είστε ασφαλείς. 562 01:04:23,030 --> 01:04:27,951 - Γιατί δεν με ρωτάς; - Φυσικά, όμορφη. Εσύ εντολείς. 563 01:04:28,035 --> 01:04:31,788 Προτιμώ να μην έχω δεν υπάρχει περίπτωση, μαζί του. 564 01:04:32,831 --> 01:04:34,875 Το έχεις ήδη ακούσει. 565 01:04:34,958 --> 01:04:39,046 Μου έκαναν τη χάρη, Κόλμπι. Τώρα είναι η σειρά μου να το δώσω πίσω. 566 01:04:39,129 --> 01:04:41,215 Πάρε το κρέας και φύγε. 567 01:05:23,215 --> 01:05:25,300 Ξυπνώ. 568 01:05:34,726 --> 01:05:36,854 Θα κάνεις αυτό που λέω; 569 01:05:41,316 --> 01:05:43,402 Κάνε αυτό που σου λέω. 570 01:05:44,653 --> 01:05:47,114 Πήγαινε να πάρεις τα άλογα και να τα πάρεις εκεί. 571 01:05:47,197 --> 01:05:49,283 Περίμενε εκεί τον φίλο σου. 572 01:05:50,325 --> 01:05:52,369 Κάντε το. 573 01:05:54,246 --> 01:05:56,623 Άσε κάτω το τουφέκι. Πάρε μόνο το δικό σου. 574 01:05:59,042 --> 01:06:01,128 Υπακούσου, Σαμ. 575 01:06:05,966 --> 01:06:08,177 Ευχαριστώ για το κρέας. 576 01:06:08,260 --> 01:06:10,345 Βγάλε την θήκη σου. 577 01:06:17,144 --> 01:06:19,229 Πάρτε τα πάντα στη σχεδία. 578 01:06:26,445 --> 01:06:28,530 Πιάσε το τουφέκι, γιε μου. 579 01:06:37,873 --> 01:06:39,958 Περίπατος. 580 01:06:46,423 --> 01:06:48,467 Τι είναι όλα αυτά; 581 01:06:48,592 --> 01:06:51,720 Όταν φτάσει εκεί, τρέξε πίσω του. 582 01:06:51,803 --> 01:06:55,182 - Θα με σκοτώσεις; - Μπορώ να σου κλέψω τα δύο άλογα 583 01:06:55,265 --> 01:06:59,019 και κρατήστε τα, αν προτιμάτε. 584 01:06:59,102 --> 01:07:02,064 - Έχεις το μαχαίρι. - Γιατί σου το πήρα. 585 01:07:04,316 --> 01:07:06,360 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε. 586 01:07:07,694 --> 01:07:12,074 Ελπίζω να μην σε σκοτώσει το ποτάμι, Κάλντερ. Ελπίζω να με αφήσεις να το κάνω. 587 01:07:15,202 --> 01:07:17,287 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω. 588 01:08:27,524 --> 01:08:30,027 δεν κοιμάμαι. 589 01:08:30,110 --> 01:08:32,404 Παίρνω. Πιες αυτό. 590 01:08:33,655 --> 01:08:35,741 Θα νιώσετε καλύτερα. 591 01:08:36,617 --> 01:08:38,702 Σιγά σιγά δεν μένει τίποτα. 592 01:08:38,785 --> 01:08:41,246 Είναι το μόνο που τελειώνει; 593 01:08:41,330 --> 01:08:43,415 Πάρτε το. 594 01:08:48,670 --> 01:08:50,756 Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας. 595 01:08:52,633 --> 01:08:54,760 Βάζω όλους σε μπελάδες. 596 01:08:54,885 --> 01:08:56,929 Το λες λόγω Κόλμπι; 597 01:08:57,012 --> 01:09:00,891 Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. Δεν θα μπορέσεις ποτέ να το αποφύγεις. 598 01:09:01,016 --> 01:09:03,227 Εξάλλου, δεν είναι για σένα. Φταίει ο χρυσός. 599 01:09:03,310 --> 01:09:07,189 Μετέτρεψε τον Weston σε κλέφτη, Ο Κόλμπι, ένα γουρούνι και εσύ, ένας επινοητικός. 600 01:09:08,774 --> 01:09:10,859 Αλλά υπάρχει κάτι διαφορετικό μέσα σου. 601 01:09:10,943 --> 01:09:13,904 Αν βάλεις κάποιον σε μπελάδες, πας στον πάτο. 602 01:09:13,987 --> 01:09:17,074 Λοιπόν, θα πρέπει να είναι χρήσιμο για μένα. 603 01:09:17,157 --> 01:09:22,120 - Δεν με ωφελεί ποτέ. - Καθαρό. Σου φέρνει περισσότερα από τα ίδια. 604 01:09:22,204 --> 01:09:24,414 Με κάποιους, όχι. 605 01:09:24,498 --> 01:09:26,542 - Εννοείς τον Γουέστον; - Ναι. 606 01:09:26,625 --> 01:09:29,461 Θα γίνει κάποιος, όποιο κι αν είναι το κόστος. 607 01:09:29,545 --> 01:09:32,589 - Γι' αυτό τον παντρεύτηκες; -Τι σε νοιάζει; 608 01:09:33,715 --> 01:09:35,801 Έχεις χάσει το δαχτυλίδι; 609 01:09:36,927 --> 01:09:40,097 Τα ξέρεις όλα, σωστά; Είσαι όπως λέει το αγόρι. 610 01:09:40,180 --> 01:09:42,266 δεν με νοιάζει. 611 01:09:44,226 --> 01:09:46,436 Δεν είμαστε παντρεμένοι. 612 01:09:46,520 --> 01:09:49,022 Επρόκειτο να παντρευτούμε στο Δήμο του Δήμου. 613 01:09:49,106 --> 01:09:51,525 Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί, σωστά; 614 01:09:51,608 --> 01:09:53,777 Όπως είπες, ποιος το φτιάχνει; 615 01:09:56,572 --> 01:09:59,825 Το αγόρι κοιμάται. Τώρα μπορείς να μου πεις. 616 01:10:00,742 --> 01:10:03,162 Δεν πίστευα ότι θα φτάναμε τόσο μακριά. 617 01:10:05,289 --> 01:10:07,374 Τελειώστε το. 618 01:10:11,003 --> 01:10:13,088 Είσαι ένας ιδιόρρυθμος άνθρωπος. 619 01:10:13,964 --> 01:10:16,341 Μερικές φορές δεν μοιάζεις με άντρα. 620 01:10:16,425 --> 01:10:19,428 - Μοιάζω με ζώο; - Δεν ήθελα να το πω αυτό. 621 01:10:19,511 --> 01:10:21,847 Δεν εννοούσα ούτε αυτό που έκανα πριν. 622 01:10:24,892 --> 01:10:28,228 Είσαι επίσης αρκετά περίεργος. 623 01:10:28,312 --> 01:10:31,690 Θα ήσουν πιο ασφαλής φεύγοντας με τον Κόλμπι. 624 01:10:31,815 --> 01:10:34,359 Γιατί δεν πήγες μαζί του; 625 01:10:34,443 --> 01:10:37,196 Είναι απαραίτητο να ρωτήσω; Με έναν άνθρωπο σαν αυτόν; 626 01:10:37,696 --> 01:10:40,365 Και ένας άνθρωπος σαν τον Weston; 627 01:10:40,449 --> 01:10:44,369 Τι θα ξέρετε; Τι γνωρίζετε για αυτόν; 628 01:10:44,453 --> 01:10:47,289 Οι επιθυμίες της ζωής σου ή τι ήταν πριν; 629 01:10:47,372 --> 01:10:50,375 Ξέρεις μόνο τι σου έκανε. 630 01:10:50,501 --> 01:10:53,670 Έκανε κάτι τρελό, γιατί ήμουν απελπισμένη. 631 01:10:53,754 --> 01:10:56,298 - Για μια χούφτα χρυσό. - Για τη ζωή του. 632 01:10:57,216 --> 01:11:01,720 Δεν βλέπεις καν τη διαφορά ανάμεσα σε αυτόν και σε εκείνον τον άντρα από πριν. 633 01:11:47,182 --> 01:11:49,268 Μας περιμένουν; 634 01:11:50,602 --> 01:11:52,688 Τα ψάρια είναι πιο πιθανά. 635 01:11:54,106 --> 01:11:55,566 Και αυτός. 636 01:12:02,489 --> 01:12:04,867 Γιατί δεν μας αφήνουν ήσυχους; 637 01:12:04,950 --> 01:12:07,035 Θέλουν απλώς να σιγουρευτούν. 638 01:12:09,121 --> 01:12:12,833 -Τους έχεις δει; - Ο ένας κουβαλούσε το άλογο αυτού του ανθρώπου. 639 01:12:12,958 --> 01:12:15,002 - Ποιος άνθρωπος; - Κόλμπι. 640 01:12:16,044 --> 01:12:18,547 Αυτά τα πουλιά. 641 01:12:18,630 --> 01:12:21,008 - Είναι γύπες; - Ναι. 642 01:12:21,175 --> 01:12:23,218 Ματιά. 643 01:12:27,973 --> 01:12:30,225 Μπορείς να κατέβεις; 644 01:12:30,309 --> 01:12:34,563 Μόλις βρουν τρόπο. Θα ξέρουν πού να πάνε. 645 01:12:39,568 --> 01:12:41,653 Πέρασέ μου αυτό το τουφέκι, γιε μου. 646 01:13:27,324 --> 01:13:29,409 Προσεκτικός. 647 01:14:29,344 --> 01:14:31,472 Ματ, εκεί! 648 01:14:37,352 --> 01:14:39,396 Δώσε μου το τουφέκι. 649 01:14:45,319 --> 01:14:47,404 Δεν έχουν μείνει άλλα. 650 01:15:37,162 --> 01:15:39,206 Πιάσε το σχοινί. 651 01:18:18,532 --> 01:18:21,160 Λοιπόν, εκεί είναι: Δήμος του Δήμου. 652 01:18:29,042 --> 01:18:33,964 -Τι θέλεις όταν φτάσουμε; - Ένα φλιτζάνι καφέ. Ένα μόνο για μένα. 653 01:18:34,047 --> 01:18:36,133 Θα το έχεις. 654 01:18:37,009 --> 01:18:39,136 Και τι θέλεις; 655 01:18:39,219 --> 01:18:42,306 - Θα τον πας, σωστά; - Ξέρεις ότι είναι. 656 01:18:42,389 --> 01:18:45,559 - Και τίποτα δεν θα μπορούσε να σε κάνει να αλλάξεις. - Τίποτα. 657 01:18:47,436 --> 01:18:51,356 Σας ρωτάω λοιπόν ένα πράγμα. Άσε με να του μιλήσω πρώτα. 658 01:18:52,608 --> 01:18:55,652 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. Δεν ζητάει πολλά, σωστά; 659 01:18:55,736 --> 01:18:57,946 Θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο για εσάς. 660 01:18:58,030 --> 01:19:00,199 Λίγα λεπτά, λίγος χρόνος. 661 01:19:06,914 --> 01:19:08,957 Δεν πειράζει, Κέι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 662 01:19:34,691 --> 01:19:37,736 - Δεν πίστευες ποτέ ότι θα τα καταφέρναμε. - Πολύ σπάνια. 663 01:19:37,820 --> 01:19:43,492 Ήξερα ότι ήταν. Ήξερα ότι ένας άντρας που μισεί τα πάντα όσο μπορείς. 664 01:19:43,575 --> 01:19:45,786 - Ή ότι αγαπώ τόσο πολύ. - Αγάπη, τι; 665 01:19:45,869 --> 01:19:51,208 Αυτόν. Ήταν για εκείνον. Ούτε για το άλογο, ούτε για το τουφέκι ούτε για όποιον τα πήρε. 666 01:19:51,291 --> 01:19:56,296 Έτσι ξεκίνησαν όλα. Υποθέτω ότι πρέπει να είναι ότι καλύτερο υπάρχει. 667 01:19:56,380 --> 01:19:59,508 - Αυτό; - Ότι σε αγαπούν τόσο πολύ. 668 01:19:59,591 --> 01:20:01,718 Ματιά. Το άλογό μας. 669 01:20:06,557 --> 01:20:09,560 - Φαίνεται ότι είναι εδώ. - Ήλπιζα να μην ήταν εκεί. 670 01:20:09,643 --> 01:20:12,938 - Νόμιζα ότι επέστρεφα σπίτι σου. - Όχι από μακρινή βολή. 671 01:20:13,021 --> 01:20:15,941 - Γιατί έμεινε; - Νόμιζε ότι δεν θα τα κατάφερνε. 672 01:20:16,066 --> 01:20:17,317 Ματ Κάλντερ. 673 01:20:17,401 --> 01:20:21,613 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο αγρόκτημά σου, με ένα τσεκούρι στο κεφάλι. 674 01:20:21,697 --> 01:20:25,284 Όχι, μου αρέσει να κρατάω το κεφάλι μου. Είναι το λίγο που μου έχει απομείνει. 675 01:20:25,409 --> 01:20:27,703 Είναι καλό ζώο. Σε ποιον ανήκει; 676 01:20:27,786 --> 01:20:29,872 Σε έναν τύπο που ονομάζεται Weston. 677 01:20:29,955 --> 01:20:33,292 - Πού μπορώ να το βρω; - Απέναντι, στο Pepita Negra. 678 01:20:33,375 --> 01:20:36,837 Ουάου, από το βλέμμα σου, θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ένα ποτό. 679 01:20:36,962 --> 01:20:39,298 Όχι αυτό, αλλά ένας καφές. Εχω; 680 01:20:39,381 --> 01:20:42,509 Έχω τα πάντα λιγότερο πατέ φουά γκρα. Έλα μέσα. 681 01:20:45,679 --> 01:20:48,765 - Είναι στο Black Nugget. - Ήδη. 682 01:20:48,849 --> 01:20:51,768 - Μην αργείς πολύ. - Όχι. 683 01:20:51,852 --> 01:20:55,397 Πες του ότι είμαι εδώ. Μπορείς να τρέξεις μακριά, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. 684 01:20:55,481 --> 01:21:00,110 Δεν θα το σκάσει. Μίλα του. Δώστε στον εαυτό σας την ευκαιρία να το καταλάβει. 685 01:21:00,194 --> 01:21:02,279 Σου το δίνω. 686 01:21:06,033 --> 01:21:08,535 Πού πάει; 687 01:21:08,619 --> 01:21:11,663 Θα επιστρέψει. Ας πάρουμε αυτόν τον καφέ. 688 01:21:40,025 --> 01:21:41,443 Κέι. Αγαπητός. 689 01:21:41,527 --> 01:21:44,238 Γιατί δεν γύρισες, Χάρι; 690 01:21:44,321 --> 01:21:47,282 Νόμιζα ότι ήταν αρκετό έχοντας φτάσει ως εδώ. 691 01:21:47,366 --> 01:21:49,409 Κάτσε κάτω. 692 01:21:50,786 --> 01:21:53,539 Πώς ήρθες; 693 01:21:53,622 --> 01:21:55,958 - Με τον Κάλντερ; - Ναι. 694 01:21:56,041 --> 01:21:59,628 - Πολύ καλό. Πού είναι; - Στο μαγαζί, πίνοντας έναν καφέ. 695 01:21:59,711 --> 01:22:02,631 - Περιμένει. -Εγώ; 696 01:22:02,714 --> 01:22:04,800 Μας. 697 01:22:05,843 --> 01:22:08,095 Με άφησε να σε δω μόνος πριν. 698 01:22:08,178 --> 01:22:10,389 Προτού; Προτού; 699 01:22:10,472 --> 01:22:12,850 Θα έπρεπε να ξέρεις. 700 01:22:12,975 --> 01:22:15,435 - Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι. 701 01:22:15,561 --> 01:22:17,646 Τίποτα, Τζακ. 702 01:22:17,771 --> 01:22:20,232 Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε; 703 01:22:20,315 --> 01:22:22,568 Θα μπορούσαν να σε κρεμάσουν για αυτό που έκανες. 704 01:22:22,651 --> 01:22:25,195 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει και κανείς δεν θα τον κατηγορούσε. 705 01:22:25,279 --> 01:22:26,697 Ίσως το κάνω. 706 01:22:26,780 --> 01:22:31,535 Του είπα γιατί το έκανες και τι μας έκανε αυτό που είμαστε. 707 01:22:32,536 --> 01:22:34,913 Νομίζω ότι με πίστεψε στο τέλος. 708 01:22:34,997 --> 01:22:38,041 Τώρα είναι στο χέρι σου. Πρέπει να του το πεις κι εσύ. 709 01:22:38,125 --> 01:22:41,628 - Πες του τι; - Η αλήθεια, Χάρι. 710 01:22:41,712 --> 01:22:45,924 Ότι ήσουν απελπισμένος. Ότι δεν ήθελες να τους πληγώσεις. 711 01:22:46,008 --> 01:22:49,303 Γιατί πιστεύεις ότι θα με ακούσει; 712 01:22:49,428 --> 01:22:53,182 Λόγω του είδους του ανθρώπου που είναι, και για το αγόρι. 713 01:22:54,224 --> 01:22:56,310 Ή θα είναι εξαιτίας σου; 714 01:22:57,895 --> 01:23:00,272 Κοίτα, γλυκιά μου. Έχω καταχωρήσει το ορυχείο. 715 01:23:00,355 --> 01:23:03,108 Θα πλουτίσουμε και θα λείψουμε για πάντα. 716 01:23:04,610 --> 01:23:09,448 Εκτός κι αν το νόμιζες κρεμάστε με και κρατήστε το δικό μου. 717 01:23:11,450 --> 01:23:13,535 Δεν εννοώ αυτό, αγάπη μου. 718 01:23:16,038 --> 01:23:19,041 Δεν υπήρξα ποτέ τίποτα στη ζωή. 719 01:23:19,124 --> 01:23:21,877 Ένα χαλαρό κανόνι, ένας τζογαδόρος, ένας καυχησιάρης. 720 01:23:21,960 --> 01:23:26,507 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή περιμένοντας η μεγάλη μου ευκαιρία και έφτασε. 721 01:23:26,632 --> 01:23:30,844 Δεν σκοπεύω να το χάσω ή να το ρισκάρω, ούτε να επιστρέψω σε αυτό που ήταν πριν, 722 01:23:30,928 --> 01:23:34,556 ούτε να με κρεμάσουν γιατί ένας αγρότης θέλει το άλογό του. 723 01:23:34,640 --> 01:23:36,225 Αυτό λέω. 724 01:23:36,308 --> 01:23:38,393 Δεν πειράζει, Κέι. Θα του μιλήσω. 725 01:23:40,229 --> 01:23:43,357 - Τι είναι αυτό; - Σε περίπτωση που είστε βαρήκοοι. 726 01:23:48,111 --> 01:23:51,865 Δεν πειράζει, Κέι. Όπως θέλεις. 727 01:23:52,574 --> 01:23:54,952 Είναι ντροπή για το σπίτι σου, Ματ. 728 01:23:55,035 --> 01:23:59,164 Ντροπή σου, μπράβο σου, Μπεν. Όλα εξαρτώνται από το ποιος το κοιτάζει. 729 01:24:00,123 --> 01:24:04,461 - Τι χρειάζεσαι; - Ό,τι μου αφήνεις για λογαριασμό. 730 01:24:04,586 --> 01:24:07,130 - Πάρε ότι θέλεις. - Ευχαριστώ. 731 01:24:09,133 --> 01:24:12,052 Είναι όλα τρελά, σωστά; 732 01:24:12,136 --> 01:24:14,596 - Τι λες, Μπεν; - Από αυτές τις εποχές. 733 01:24:14,680 --> 01:24:18,267 Ο λευκός ψάχνει για χρυσό. Οι Ινδοί, ο λευκός. 734 01:24:18,350 --> 01:24:20,435 Ο στρατός αναζητά τους Ινδιάνους. 735 01:24:26,191 --> 01:24:28,277 Αν σου αρέσει αυτό το τουφέκι, κράτα το. 736 01:24:41,039 --> 01:24:43,125 Και τι ψάχνεις, Ματ; 737 01:24:44,877 --> 01:24:49,256 Μην προσπαθήσεις να τον δωροδοκήσεις, Χάρι. Μην του προσφέρεις τίποτα. Απλά πες του την αλήθεια. 738 01:24:49,339 --> 01:24:51,425 Με ακούς Χάρι; 739 01:24:56,013 --> 01:24:58,098 Χάρι, όχι! 740 01:25:40,849 --> 01:25:43,769 Έπρεπε να το κάνω. 741 01:25:44,895 --> 01:25:47,439 Τελείωσε, Μαρκ. 742 01:25:48,982 --> 01:25:51,735 Το έχεις δει. Το ξέρεις. 743 01:25:51,819 --> 01:25:55,322 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος, Μαρκ. Ήταν αυτός ή ο πατέρας σου. 744 01:26:47,457 --> 01:26:50,836 - Πού πας; - Δεν ξέρω. 745 01:26:50,961 --> 01:26:53,547 - Φεύγει; - Δεν ξέρω. 746 01:29:50,390 --> 01:29:52,100 Τι συμβαίνει εδώ; 747 01:29:53,852 --> 01:29:56,146 Είσαι τρελός, Ματ; Άσε με κάτω. 748 01:29:57,022 --> 01:29:59,107 Ματ! 749 01:30:05,572 --> 01:30:07,908 - Πού με πας; - Σπίτι.